人工智能还有多久能全面替代翻译？坐标防城港

全部回答（2）

 13*******31
2020-05-10

在翻译实践中，比如说在Trados里加入谷歌翻译插件，就可以用机翻预翻译一遍，快速掌握全文大意，同时不必再手动翻译那些过分简单的信息（比如说，日期、地址等），能够节省不少时间，还能避免低级打字错误。当然，机翻也有自己的毛病。它在诸如时尚、旅游、新闻等对语言要求极高的领域表现不佳，有时候甚至错误连篇，根本无法理解。我自己做时尚行业比较多，接触的迪奥、爱马仕、梵克雅宝等客户都有自己明确的品牌语言风格，必须由人工译员专门打理，掌握分寸，确保品牌理念顺畅传达，而机翻根本没法达到这么精细的要求。
 15*******57
2020-05-10

就目前来说，人工智能全面替代翻译还不可能，译员大可以放心（真到了全面替代翻译的那一天，估计大部分职业也都跟着死光了，大家一起死吧），但不可忽视翻译价格因译后编辑（MTPE）广泛应用而走低的趋势。人工智能的飞速发展，不可能人为阻挡。如果希望继续在译员这条道路走下去的话，我们能做的就是学好CAT，并且善用MT提升翻译效率。