在恭城二本怎么样考研北外MTI翻译硕士？

冯庆华《英汉语言比较与翻译》，冯庆华老师是上外高翻学院的一名老师。如果你报考的目标院校偏爱文学类翻译，那么我建议你务必一定必须要好好看看这本书。

关于翻译练习材料的选取，除了上述推荐书目附带的练习，我还推荐如下材料：

一是外刊，尤其是经济学人。利用好网络资源带给我们的便利，读完一篇文章并大致了解文意后，可选取几个段落进行翻译。翻译后比对原文，最后总结归纳译错之处，译文亮点等内容，若想吃透这篇文章，还可以根据它的译文进行回译。

二是张培基《英译中国现代散文选》，即使你的目标院校不考文学翻译，也可以多学习学习表达。

选取一本目标院校所规定的汉语百科书目，推荐北鼎蓝皮书，词条和名词解释反复背诵、直到背熟。除了大作文要练笔议论文，各类文体的写作格式也一定要搞清楚，考试时才不会乱了阵脚。

政治可以跟进肖秀荣，做好1000题以及各类型套题，并注意及时总结错题，多听新闻联播。

发布于 2021-12-23 10:08
​赞同 7​
​添加评论
​分享
​收藏
​喜欢
​
收起​
乔安娜学姐
乔安娜学姐
翻硕公众号：橙橙翻译硕士考研
4 人赞同了该回答
用学校档次来判定一个人能否考上北外是不是有点耍流氓那味儿？

二本不二本的不重要，高考并不能说明什么。

真正能决定你能否考上的是接下来这两年时间你肯为考研这件事情付出的努力。

北外英语MTI翻译硕士主要考察四科：政治，翻译硕士英语，英语翻译基础以及汉语百科。 翻译硕士英语这一科是100分，题型和我们多年以来参加各种考试的题型很相近，但是难度和长度可谓是陡然增加了，所以这一门课也是要专门准备一下。基础不太好的同学，首先要从词汇和语法开始学习，慢慢地做一些真题。不过目前看来，这一门的难度不小，尤其阅读难度特别高， 有的学校对于写作字数要求也特别高，因此也要保持持续的练习才能保证拿到一个不错的分数。 英语翻译基础：满分150分，作为翻译学习者，基础一定要打牢，这个基础一方面包括双语转换能力，另一方面包括翻译理论知识。所以，下笔进行翻译练习之前，需要阅读大量有关翻译理论和翻译方法的书籍。 入门篇： 武峰《十二天突破英汉翻译》这本书不厚，分为12章节，主打的是通过12天的讲解和练习带读者揭开翻译的神秘面纱，语言通俗易懂，例句也比较简单，读完后，会对翻译有一个大致了解。非常适合翻译小白。

第一轮会谈the first round of negotiations 重申reiterate 去军事化demilitarization 承认俄罗斯对克里米亚的主权to recognize Russia’s sovereignty over Crimea 报复措施retaliatory measures 核威慑力量nuclear deterrence forces 中国人权发展道路 China's path of human rights development 全球人权治理global governance on human rights 全过程人民民主whole-process people's democracy 全人类共同价值观common values of humanity