为什么在马山很多翻译专业的学生最终没有从事翻译？

用APP更方便

桂聘首页  问答首页  问题详情

 15*******87
2022-03-29
3个回答
146人关注

为什么在马山很多翻译专业的学生最终没有从事翻译？

马山人必备APP

节省80%的找工作时间

下载APP

全部回答（3）

 15*******26
2022-03-29

除了翻译公司以及少数政府的外事部门，很少单位会养专门翻译的。而就算翻译公司，很多翻译也都是兼职的，不是全职的。我们一两百所大学可以招翻译研究生，就算毕业生都想做翻译，没有岗位呀！！！另外，你日复一日做翻译，工资又很低，你觉得你的情怀会胜过经济上的贫困吗？
 13*******27
2022-03-29

国际市场呢？我自己没有给国外做过笔译，但我和同学一起在香港读书时参加过教授的一个政府翻译项目，我们拿到的翻译报酬是1港币/字，编辑校对的报酬更是远远高过国内。而根据我的另一个老师，一个英国小伙儿，国际市场上1美元/字是比较合理的价格，这也是他自己可以拿到的报酬（但翻译方向比较专业）。口译方向只能用僧多肉少来形容吧。而且国内除了几间传统外语学校，因为国内MTI专业扩招，导致有些不具备教授专业条件的学校也开课招生，教出来的小朋友会难以适应实际工作要求。总之选择翻译专业，要提前考虑市场环境，以及考虑自己适不适合走这条路和怎么走。
 13*******67
2022-03-29

分口译和笔译笔译专业，国内市场的薪酬偏低。以我有限的了解，目前市场上如果是学生大概报价是100元/千字以内，有一定级别的报价可以到200-300。但这还不是译员拿到的最终收入，翻译公司还要抽成。我见过最高的可以到500，但是是译员单干，所以不具备普遍性。可能也有更高的，但是我从上学到工作后都没碰到过。假设一个译员每天可以翻译2000字（不太可能每天有固定工作量），一个月工作22天，按照千字300（翻译公司抽成之前）来算，那么一个水平较高、每天工作量都极其饱和的译员月工资是多少呢？13200。实际到手的报酬会更少一些。