非英语专业专科生在马山想当翻译需要考什么技能证书吗？或者过来人有什么建议吗？

用APP更方便

桂聘首页  问答首页  问题详情

 13*******76
2022-11-01
3个回答
103人关注

非英语专业专科生在马山想当翻译需要考什么技能证书吗？或者过来人有什么建议吗？

马山人必备APP

节省80%的找工作时间

下载APP

全部回答（3）

 13*******30
2022-11-01

重点是英语足够好，中文足够好，精通或者熟悉某个行业；掌握基本的翻译软件操作，例如 Trados或者 MemoQ；善用搜索，先搜再问；适当多加几个翻译群，收藏几个翻译论坛，参加一些线下活动，了解行业动态；有能力，考CATTI系列证书试试。 CATTI 考试小百科.pdf_免费高速下载
 13*******11
2022-11-01

您好。谢邀。您提到了要当翻译，请问是何种翻译？翻译总体两个大类，口译和笔译。各自又分许多小类，口译分同传，交传，接续口译，视阅口译等。笔译分为文学作品笔译，文稿合同笔译等。很多学翻译的知乎网友会说证书不代表什么，证书只是代表考试能力，不代表工作能力水平。然而这只是想当然的鸡汤罢了，放眼望去，翻译大牛们，不是一抓一把证，就是光鲜亮丽的名校985. 你要是说一个翻译入行了，做了很久了，那历史业务和业界口碑就相应更重要了，证书仅仅是参考了。但是对于新人来说，证书和名校是你唯一的砝码。可能有人要说，那就拼命做兼职来证明自己，然而没有一个老板会任用那么一个三无”产品“的。您既然是大专生，那么在证书上要花点大心思。口译您可以暂时打消这个想法了，真心大专生进不去。不夸张的说，硕士进来现在竞争都激烈。笔译，主要就是考一张catti二级笔译。您可以先尝试着考catti三级的笔译，如果觉得水平足够的话，把三级口译也连带整了。笔译相对入行要求没那么高，拿到三笔就可以多多接单树立口碑了。做的多了也会熟能生巧找到诀窍。1-2年就可以做起来。
 15*******39
2022-11-01

翻译证书可以考一个三级笔译，如果水平足够直接考二级笔译也可以。参考书：《笔译实务》三级。作为笔译入门教材也可以。在网上找兼职要注意不要被无良公司/个人欺骗。推荐给新手和学生朋友们一些入行的方法： 1. 给翻译公司投简历，参加试译 2. 混翻译圈，多认识一些前辈 3. 让周围的亲朋友好友都知道你能做翻译 4. 去英语类岗位实习，积累经验拓展人脉 5. 也可以开个公众号/博客发表自己的翻译作品 6. 关注外语类院系的论坛，应该也有兼职信息。建议在学生时代打好基本功，功底扎实的学生则需要在实践中多磨砺。另外要广泛阅读，坚持中英文写作。