以后想在三江做翻译，咋样？

做了10+年翻译然后腰椎颈椎不好做不动转行教英语的人来告诉你：做翻译很少有碰到重复的内容，每天都在战斗。有时接连几天昏天黑地地做，交稿后就跟刚在工地搬过砖一样。市面上的翻译公司给的价很低。前两天帮朋友接了一个老外（在中国）的单，报价只有150/千中文字，英译中。 而老师一轮一轮地重复，每一轮都会更精进一层，重复的工作真的不需要动脑筋（相对翻译来说省力太多）。我是小课老师，平常周一到周五学习和休息，周六日上课。收入是之前的3倍，工作时间是原来的1/3都不到。 当然，在学校做老师可能收入不高，但稳定，还是比做翻译好。 做培训班老师，打工的话，要努力，比如在新东方混成名师的话，那收入也是很高的！ 不努力，在培训机构也是混不下去的，更不用说自己开培训班了。 我自己开班，很多学生都提前半年预约。但我不收太多学生，人生在世，工作不是全部。 刚才一个五年级孩子家长跟我聊天的，她儿子四年级（2019年初）跟我学的音标与自然拼读，后来跟着我学新概念英语，到现在也就一年，已经能看英文原版《小王子》《夏洛的网》，刚想问我买我儿子读过的经我注解的英文书。

做了10+年翻译然后腰椎颈椎不好做不动转行教英语的人来告诉你：做翻译很少有碰到重复的内容，每天都在战斗。有时接连几天昏天黑地地做，交稿后就跟刚在工地搬过砖一样。市面上的翻译公司给的价很低。前两天帮朋友接了一个老外（在中国）的单，报价只有150/千中文字，英译中。 而老师一轮一轮地重复，每一轮都会更精进一层，重复的工作真的不需要动脑筋（相对翻译来说省力太多）。我是小课老师，平常周一到周五学习和休息，周六日上课。收入是之前的3倍，工作时间是原来的1/3都不到。 当然，在学校做老师可能收入不高，但稳定，还是比做翻译好。 做培训班老师，打工的话，要努力，比如在新东方混成名师的话，那收入也是很高的！ 不努力，在培训机构也是混不下去的，更不用说自己开培训班了。

口译还是笔译？笔译经验更多些，只讲下笔译吧~个人不建议把笔译作为长期事业，平时可以练习翻译些感兴趣的内容，坚持下来，慢慢提高自己的翻译水平。首先，笔译也是项很累人的体力活，尤其对眼睛和腰椎不好，做久了影响身心健康；其次就是没有太多晋升空间，后期稿费也不会上升太快，尤其是到200每千汉字之后；最重要的一点是，全职做翻译抹杀了我对翻译最初的那份热爱，你拿到的稿子很多情况下语言一塌糊涂（客户是国内行业顶尖的咨询类公司），原文意思靠猜，总感觉在糊弄自己，遇到难搞的客户（自己不太懂英语但意见很多）就更有理说不清了。我自己做了五年左右，三年兼职，16年硕士还没毕业就开始做全职。准备再做一年左右改行。发布于 2018-02-21 07:03

作者：努腻腻
链接：https://www.zhihu.com/question/267139600/answer/323885739
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。