想到阳朔当翻译，需要考雅思、托福那些吗?

用APP更方便

桂聘首页  问答首页  问题详情

 13*******59
2022-04-27
3个回答
135人关注

想到阳朔当翻译，需要考雅思、托福那些吗?

阳朔人必备APP

节省80%的找工作时间

下载APP

全部回答（3）

 13*******78
2022-04-27

雅思托福虽然有名，但不是针对翻译的。国内的话，CATTI含金量最高，做翻译最好有二级口/笔译证书为你的能力背书。国际的话，有澳大利亚的NAATI和美国的ATA认证考试。我就是一名非英专，转行做的自由译者。根据我的经验，翻译纯靠自学的话还是很难的，最好有人指导和交流。可以了解市面上靠谱的培训老师，花钱学习，是时间成本最低的，不仅能提高翻译能力，而且还能接触到同行，了解翻译市场。
 15*******51
2022-04-27

专八、雅思、托福都不适用于翻译水平认证，因为英语水平和翻译水平还是两码事，差别较大
翻译职场一般用国内的 CATTI 、澳洲的 NAETI 或联合国 UNLPP 这三种翻译资格证
很多雅思7.5的学生英语水平确实不错，但做翻译还是问题挺多，翻译的论文不能过关，到头来还是请职业翻译出手相助；CATTI 3 比较基础就不说了，CATTI 2 一般认为是跨入职业翻译的敲门砖，并不是说有这个证书你就算得上职业翻译了，或者你的水平就达到职业翻译了，这只是第一步！
合格笔译的月入不低于8000元，比较优秀的笔译月入很容易突破12000的，但从业者鱼龙混杂，85%以上恐怕翻译水平还无法算得上职业水平。
 13*******93
2022-04-27

雅思的认可度更高

不过相当翻译的话最受认可的证书还是CATTI（又称翻译专业资格(水平)考试），根据你想考笔译或口译的不同可以考相应的CATTI口译或笔译三级和二级，非常难考，如果不是出国留学那这个证绝对是你当翻译的敲门砖

出国留学的话那肯定雅思，托福更有帮助不然帮助不大